Les transcriptions sont proposées à titre de « document de travail ».

Il est hors de doute que de multiples coquilles se sont glissées dans les près de trois millions de caractères affichés à terme sur ce site, d'autant qu'ils ont souvent été acquis dans des conditions difficiles (contraintes de temps dans la transcription de manuscrits conservés dans des bibliothèques lointaines, notamment).

Dans la mesure du possible, il vaut donc mieux vérifier les documents à la source avant de les citer.

Les manuscrits sont transcrits à la casse et à la ponctuation près ; les imprimés subissent en outre une légère modernisation stylistique.