Derefter viste M. Clairaut på taflan resultaterna af sin Théorie des moyens d'empêcher les aberrations des rayons hétérogènes dans les lunettes d'approche [C. 57]. Han berättade mig att afhandlingen stiger till 50 sidor in 4to samt att den kommer till att tryckas i Academiens memoirer för 1756 vid slutet, efter den volumen är mycket liten [cf. 23 mai 1761 (4)]. [...] Åtskillige academici gjorde inkast mot Clairauts theorie, hvilke inkast gåfvo merändels till känna det de ej voro hemma i saken. Comte Lauraguais, adjoint de l'Académie, lofvade gjöra sådant glas åt M. Clairaut, som det ängelska flintglaset, hvilkets starka refractions kraft han påstod bestå endast deruti att det varet i starkare eld än de ordinaria glasen (Ferrner 56, pp. 393-394).
Après, M. Clairaut a montré sur l'ardoise les résultats de sa théorie des moyens d’empêcher les aberrations des rayons hétérogènes dans les lunettes d’approche [C. 57]. Il m’a raconté que le mémoire montait jusqu’à 50 pages in-4° et qu’il allait être imprimé dans les Mémoires de l’Académie pour l‘année 1756 vers la fin, parce que ce volume serait très petit [cf. 23 mai 1761 (4)]. [...] Plusieurs académiciens ont critiqué la theorie de Clairaut, mais la plupart des remarques ont seulement prouvé qu’ils ne connaissaient pas assez la matière. Le comte Lauraguais, adjoint de l’Académie, a promis de faire ce type de verre pour M. Clairaut, le flint-glass anglais, dont la puissance de réfraction est prétendu provenir de ce que ce verre a été fabriqué dans un feu plus chaud que les verres ordinaires (Johan Sten, CP, 30 septembre 2010). Ferner avait déjà cité Clairaut dans son journal le 29 (cf. 29 mai 1761 (1)), et le refera le 31 (cf. 31 mai 1761 (1)).
Abréviations
C. 57 : Clairaut (Alexis-Claude), « Mémoire sur les moyens de perfectionner les lunettes d'approche, par l'usage d'objectifs composés de plusieurs matières différemment réfringentes », HARS 1756 (1762), Mém., pp. 380-437 [Télécharger] [1 avril 1761 (2)] [24 juillet 1739 (1)] [9 janvier 1750 (1)] [Plus].
CP : Communication personnelle.
HARS 17.. : Histoire de l'Académie royale des sciences [de Paris] pour l'année 17.., avec les mémoires...
Courcelle (Olivier), « 30 mai 1761 (3) : Ferner écrit dans son journal », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n30mai1761po3pf.html [Notice publiée le 9 mai 2012].
