4 mai 1736 (1) : La Haye d'Anglemont (Dunkerque) écrit à [Maurepas] :
A Dunkerque le 4e may 1736 Monseigneur, J'eus avant hier l'honneur de vous informer du depart de M[essieu]rs de l'Academie des sçiences [cf. 2 mai 1736 (1)]. Le vent continüe a leur estre favorable avec un tres beau temps, dont ils ont bien besoin, aucun d'eux n'ayant esté a la mer. Ils commencoient a pâlir, lorsque je pris congé d'eux hors de la rade et ils sont sy mal en domestiques, que tous les soins que je me suis donné pour qu'ils fussent commodement et que rien ne leur manquat, auroient esté presque inutiles, et ils seroient peut estre morts de fai[m] au milieu de l'abondance, sy je n'avois eu la precaution de faire embarquer pour eux un bon cuisinier navigateur. J'ay remis a M[onsieur]r de Maupertuis une lettre de credit pour tous les ports de Norvegue ou il recevra tous les secours necessaires en cas de relasche, precaution qui sera inutile si les vents restent, encore pendant deux jours, ou ils sont. J'ay l'honneur, Monseigneur, de vous adresser cy joint l'estat destaillé de la depense que j'ay faite pour cet embarquement montant a 2168 # 3 s[ols] dont M. de Maupertuis m'a dit que vous auriés la bonté de me faire rembourser, ne l'ayant pû lui mesme, par la crainte ou il est de manquer de fonds pendant son voyage. L'estat de cette depense qu'il a arresté le p[remi]er de ce mois monte a 2247 # 3 s[ols] mais ayant depuis reglé quelques articles qui estoient en souffrance, il se trouve reduit a la ditte somme de 2168 # 3 s[ols] ce qui est modique, veu que la moitié de cette depense conciste en [lits] et eau de vie pour leur voyage de Lapponie, pour lequel ils pourront encore mesnager les deux tiers de leur vin, leur en ayant fait sentir la necessité. Je vous supplie tres humblement, Monseigneur, d'avoir la bonté de me faire remettre le fond pour le fret du navire Le Prudent, qui transporte ces Messieurs, dont le payement me sera demandé sur la premiere nouvelle de leur arrivée a Stokholm, ce fret n'est que de 1 300 # y compris le chapeau du cap[itaine], mais je dois vous representer, Monseigneur, qu'outre le retard d'un mois de ce bastiment, les proprietaires ont fait beaucoup de depenses pour la commodité des passagers, qui sy on les en auroit crû, auroient voulû avoir chaqu'un une chambre, par le deffaut d'experience ou ils sont de tout ce qui a rapport a un embarquement et a l'arrangement d'un bastiment. Ces proprietaires demandent pour tout cela, un dedommagement de mille livres, suivant la remontrance cy jointe qu'ils m'ont faite, dont le contenu est veritable et il me paroit de la justice de leur accorder au moins 600 #, ce qui ne les desdommagera qu'imparfaitement [En marge : accordé outre le fret de 1 300 #]. Au surplus je me flatte que ces M[essieu]rs ont lieu d'estre content de mes attentions et procedés, n'ayant rien négligé pour remplir les intentions de Vostre Grandeur a ce egard. Je suis avec un tres profond respect, Monsiegneur, vostre tres humble et tres obeissant serviteur de la Haye d'Anglemont (AN, mar, B3 374, ff. 21-22).
Joint à la lettre se trouvent : 4e may 1736 Dunkerque 1736. A rembourser par le Tresor royal. Depenses faites pour l'embarquement et le passage des academiciens qui vont en Lapponie pour faire des observations astronomiques, sçavoir Pour achat de vivres, garnitures de lits, ustensiles necessaires pendant leur voyage . . . 2 168 # Fret du navire Le Prudent qui les doit passer a Stockholm, suivant la [convention] . . . 1 300 Suplement de fret dud[it] navire à cause de son retardement dans le port, à attendre les académiciens . . . 600 Total 4 068 # [...] le 14 mai 1736 (AN, mar, B3 374, f. 20).Etat de la dépense faite en achat de vivres, rafraîchissements, ustensiles, garnitures de lits et autres frais pour l'usage et service de Messieurs de l'Académie royale des sciences et leur suite qui doivent s'embarquer sur le navire le Prudent pour passer à Stockholm. Vivres 400 livres de biscuits blancs à 13 sols le cent . . . 52 150 livres de pain blanc frais à 2 sols la livre . . . 15 30 livres de fleur de farine à 2 sols 6 deniers la livre . . . 3, 15 2 moutons en vie à 30 livres . . . 60 1 mouton mort . . . 30 1 quartier de bœuf pesant 140 livres à 5 sols . . . 35 1 veau mort pesant 120 livres . . . 30 1 pièce de bœuf fumé pesant 14 livres . . . 3, 10 24 langues fumées à 25 sols . . . 30 4 jambons de Mayence pesant 80 livres à 9 sols . . . 36 48 poulets à 22 sols . . . 52,16 24 poulets à 20 sols . . . 24 2 grand pâtés à 20 livres 10 sols . . . 41 53 livres de beurre de Dixmude à 12 sols 6 deniers . . . 33, 2, 6 23 livres de fromage à 4 sols . . . 4, 12 20 livres de riz à 4 sols . . . 4 600 œufs à 3 livres le cent . . . 18 3 paniers d'herbes et de légumes . . . 15,15 Sel blanc pour table avec le baril . . . 0,15 [Total] . . . 489, 5, 6 Boissons 300 bouteilles de vin rouge y compris les bouteilles . . . 177, 10 40 bouteilles de vin des Canarie y compris les bouteilles . . . 66 4 tonnes de bière à 15 livres 10 sols . . . 62 210 pots d'eau-de-vie à 20 sols . . . 210 [Total] . . . 516 Rafraichissements 8 livres de café à 48 sols . . . 19,4 4 livres de thé à cinq livres . . . 20 34 livres de sucre royal en 10 pains à 14 sols 6 deniers . . . 24,13 1 potiche d'anchois . . . 2,10 1 baril d'olives . . . 2,10 8 livres d'amandes à la Princesse à 10 sols . . . 4 2 petites caisses de raisins secs . . . 6 2 autres petites caisses de prunes de Brignoles . . . 3 1 pot ½ d'huile d'olives d'Aix à 4 livres . . . 6 2 pots ½ de vinaigre de vin à 10 sols . . . 1, 5 1 paquet d'épicerie . . . 8, 12, 6 10 livres de bougies de table à 3 livres . . . 30 10 livres de chandelles moulées à 9 sols . . . 4, 10 1 pot ½ d'huile à brûler pour la cuisine . . . 1,10 Demi-livre de coton . . . 0,15 [Total] . . . 134, 9, 6 Literies 18 matelas, 9 de laine et 9 de crin pour maître à 22,10 . . . 405 9 traversins de plume à 6 livres . . . 54 5 grandes couvertures d'Angleterre à 25 livres . . . 125 4 autres à 16 livres 10 sols . . . 66 5 couvertures de domestiques à 14 livres . . . 70 9 sacs de toile avec leurs cordons pour serrer les lits de maître à 5 livres pièces . . . 45 [Total] . . . 765 Ustensiles 18 gobelets de cristal pour boire à cinq sols . . . 4, 10 9 tasses à café et leurs soucoupes . . . 4,1 1 grande cafetière de fer blanc . . . 1,15 1 grande boite de fer blanc pour épiceries . . . 2, 10 1 bouilloire de fer blanc . . . 3, 10 1 grande théière d'étain d'Angleterre . . . 5, 10 1 huilier de fayence avec ses carafes de cristal . . . 3, 15 8 boites de fer blanc pour le thé à 7 sols 6 deniers . . . 3 12 torchons de toile bleue à carreaux pour la cuisine à 15 sols . . . 9 20 barils de 10 pots chaque, cerclés de fer par les deux bouts pour mettre l'eau-de-vie de Laponie . . . 40 4 autres barils de 10 pots cerclés de bois à 28 sols . . . 5, 12 1 moulin à café . . . 8 1 boite de fer blanc pour le café . . . 1, 5 1 tourtière et son couvert, le tout de cuivre rouge pesant 7 livres à 40 sols . . . 14 4 sixièmes pour la bière à 3 livres . . . 12 5 grandes corbeilles pour le vin, mannes et paniers pour tous les ustensiles . . . 26, 10 Pots et cruches de grès pour le beurre, l'huile et le vinaigre . . . 9, 10 Pour pots de terre et autres ustensiles de même . . . 8,12 4 grands sacs de toile à 35 sols . . . 7 3 autres petits à 12 sols . . . 1, 16 12 couteaux de tables avec leur étui . . . 7 [Total] . . . 178, 16 Frais extraordinaires Pour la nourriture pendant 32 jours de 72 volailles à 6 deniers par jour . . . 57, 12 Pour une demi-rasière de blé pour les nourrir à bord . . . 8, 10 Pour 20 bottes de foin pour nourrir les moutons à bord à 3 sols . . . 3 Pour le port à bord de tous les vivres et ustensiles . . . 15, 10 [Total] . . . 84, 12 Somme totale du présent état . . . Deux mille cent soixante huit livres trois sols [AN, mar, B3 374, ff. 23-26] (Martin 87, p. 136). Nous commissaires de la marine en ce port certiffions le present estat veritable, montant a la somme de deux mille cent soixante huit livres trois sols, dont nous avons fait l'avance ; fait à Dunkerque le quatrieme may mil sept cent trente six Delahay d'Anglemont (AN, marine, B3 374, f. 26). Il n'y aura plus de vin le 22 juillet (cf. 22 juillet 1736 (1)). Une mention sur la lettre indique que Maurepas répondit le 8 mai (cf. 8 mai 1736 (3).
Courcelle (Olivier), « 4 mai 1736 (1) : La Haye d'Anglemont (Dunkerque) écrit à [Maurepas] », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n4mai1736po1pf.html [Notice publiée le 10 juin 2008, mise à jour le 8 juin 2009].
Dunkerque 1736. A rembourser par le Tresor royal.
Depenses faites pour l'embarquement et le passage des academiciens qui vont en Lapponie pour faire des observations astronomiques,
sçavoir
Pour achat de vivres, garnitures de lits, ustensiles necessaires pendant leur voyage . . . 2 168 #
Fret du navire Le Prudent qui les doit passer a Stockholm, suivant la [convention] . . . 1 300
Suplement de fret dud[it] navire à cause de son retardement dans le port, à attendre les académiciens . . . 600
Total 4 068 # [...] le 14 mai 1736 (AN, mar, B3 374, f. 20). Etat de la dépense faite en achat de vivres, rafraîchissements, ustensiles, garnitures de lits et autres frais pour l'usage et service de Messieurs de l'Académie royale des sciences et leur suite qui doivent s'embarquer sur le navire le Prudent pour passer à Stockholm.
Vivres
400 livres de biscuits blancs à 13 sols le cent . . . 52
150 livres de pain blanc frais à 2 sols la livre . . . 15
30 livres de fleur de farine à 2 sols 6 deniers la livre . . . 3, 15
2 moutons en vie à 30 livres . . . 60
1 mouton mort . . . 30
1 quartier de bœuf pesant 140 livres à 5 sols . . . 35
1 veau mort pesant 120 livres . . . 30
1 pièce de bœuf fumé pesant 14 livres . . . 3, 10
24 langues fumées à 25 sols . . . 30
4 jambons de Mayence pesant 80 livres à 9 sols . . . 36
48 poulets à 22 sols . . . 52,16
24 poulets à 20 sols . . . 24
2 grand pâtés à 20 livres 10 sols . . . 41
53 livres de beurre de Dixmude à 12 sols 6 deniers . . . 33, 2, 6
23 livres de fromage à 4 sols . . . 4, 12
20 livres de riz à 4 sols . . . 4
600 œufs à 3 livres le cent . . . 18
3 paniers d'herbes et de légumes . . . 15,15
Sel blanc pour table avec le baril . . . 0,15
[Total] . . . 489, 5, 6
Boissons
300 bouteilles de vin rouge y compris les bouteilles . . . 177, 10
40 bouteilles de vin des Canarie y compris les bouteilles . . . 66
4 tonnes de bière à 15 livres 10 sols . . . 62
210 pots d'eau-de-vie à 20 sols . . . 210
[Total] . . . 516
Rafraichissements
8 livres de café à 48 sols . . . 19,4
4 livres de thé à cinq livres . . . 20
34 livres de sucre royal en 10 pains à 14 sols 6 deniers . . . 24,13
1 potiche d'anchois . . . 2,10
1 baril d'olives . . . 2,10
8 livres d'amandes à la Princesse à 10 sols . . . 4
2 petites caisses de raisins secs . . . 6
2 autres petites caisses de prunes de Brignoles . . . 3
1 pot ½ d'huile d'olives d'Aix à 4 livres . . . 6
2 pots ½ de vinaigre de vin à 10 sols . . . 1, 5
1 paquet d'épicerie . . . 8, 12, 6
10 livres de bougies de table à 3 livres . . . 30
10 livres de chandelles moulées à 9 sols . . . 4, 10
1 pot ½ d'huile à brûler pour la cuisine . . . 1,10
Demi-livre de coton . . . 0,15
[Total] . . . 134, 9, 6
Literies
18 matelas, 9 de laine et 9 de crin pour maître à 22,10 . . . 405
9 traversins de plume à 6 livres . . . 54
5 grandes couvertures d'Angleterre à 25 livres . . . 125
4 autres à 16 livres 10 sols . . . 66
5 couvertures de domestiques à 14 livres . . . 70
9 sacs de toile avec leurs cordons pour serrer les lits de maître à 5 livres pièces . . . 45
[Total] . . . 765
Ustensiles
18 gobelets de cristal pour boire à cinq sols . . . 4, 10
9 tasses à café et leurs soucoupes . . . 4,1
1 grande cafetière de fer blanc . . . 1,15
1 grande boite de fer blanc pour épiceries . . . 2, 10
1 bouilloire de fer blanc . . . 3, 10
1 grande théière d'étain d'Angleterre . . . 5, 10
1 huilier de fayence avec ses carafes de cristal . . . 3, 15
8 boites de fer blanc pour le thé à 7 sols 6 deniers . . . 3
12 torchons de toile bleue à carreaux pour la cuisine à 15 sols . . . 9
20 barils de 10 pots chaque, cerclés de fer par les deux bouts pour mettre l'eau-de-vie de Laponie . . . 40
4 autres barils de 10 pots cerclés de bois à 28 sols . . . 5, 12
1 moulin à café . . . 8
1 boite de fer blanc pour le café . . . 1, 5
1 tourtière et son couvert, le tout de cuivre rouge pesant 7 livres à 40 sols . . . 14
4 sixièmes pour la bière à 3 livres . . . 12
5 grandes corbeilles pour le vin, mannes et paniers pour tous les ustensiles . . . 26, 10
Pots et cruches de grès pour le beurre, l'huile et le vinaigre . . . 9, 10
Pour pots de terre et autres ustensiles de même . . . 8,12
4 grands sacs de toile à 35 sols . . . 7
3 autres petits à 12 sols . . . 1, 16
12 couteaux de tables avec leur étui . . . 7
[Total] . . . 178, 16
Frais extraordinaires
Pour la nourriture pendant 32 jours de 72 volailles à 6 deniers par jour . . . 57, 12
Pour une demi-rasière de blé pour les nourrir à bord . . . 8, 10
Pour 20 bottes de foin pour nourrir les moutons à bord à 3 sols . . . 3
Pour le port à bord de tous les vivres et ustensiles . . . 15, 10
[Total] . . . 84, 12
Somme totale du présent état . . . Deux mille cent soixante huit livres trois sols [AN, mar, B3 374, ff. 23-26] (Martin 87, p. 136).
Nous commissaires de la marine en ce port certiffions le present estat veritable, montant a la somme de deux mille cent soixante huit livres trois sols, dont nous avons fait l'avance ; fait à Dunkerque le quatrieme may mil sept cent trente six Delahay d'Anglemont (AN, marine, B3 374, f. 26). Il n'y aura plus de vin le 22 juillet (cf. 22 juillet 1736 (1)). Une mention sur la lettre indique que Maurepas répondit le 8 mai (cf. 8 mai 1736 (3).